Die Swissmicroracer ziehen um!

Nach vielen spannenden Jahren in Uzwil heisst es für uns: Neuanfang!
Unser Verein muss seine Tore dort bis Ende Dezember schliessen – das wissen wir schon seit einiger Zeit. Die Suche nach einem neuen Zuhause war eine echte Herausforderung, doch jetzt dürfen wir die grossartige Neuigkeit endlich teilen:

Wir ziehen um nach Affeltrangen!
In eine modernere, grössere und hellere Halle, die uns neue Möglichkeiten bietet und noch mehr Platz für spannende Rennen und gemeinsame Erlebnisse schafft. 

Der Spasstag am 1. November wird deshalb unser letzter Anlass in Uzwil sein.
Wenn alles rund läuft, feiern wir am 7. Februar unsere grosse Neueröffnung in Affeltrangen – und freuen uns schon jetzt darauf, euch dort willkommen zu heissen!

Bis dahin bleiben unsere Freitage bis Ende November geöffnet. Kommt also gerne noch einmal vorbei, geniesst die letzten Wochen in Uzwil und dreht mit uns ein paar letzte Runden auf der alten Bahn.

Euer Swissmicroracer-Team

Swissmicroracer is moving!

After many exciting years in Uzwil, it's time for a fresh start!
Our club has to close its doors there by the end of December – we've known this for some time. The search for a new home was a real challenge, but now we can finally share the great news:

We are moving to Affeltrangen!
To a more modern, larger and brighter hall that offers us new opportunities and creates even more space for exciting races and shared experiences.

The fun day on 1st November will therefore be our last event in Uzwil.
If everything goes according to plan, we will celebrate our grand reopening in Affeltrangen on 7 February – and we are already looking forward to welcoming you there!

Until then, we will remain open on Fridays until the end of November. So feel free to drop by again, enjoy the last few weeks in Uzwil and do a few last laps with us on the old track.

Your Swissmicroracer team

Les Swissmicroracer déménagent!

Après de nombreuses années passionnantes à Uzwil, il est temps pour nous de prendre un nouveau départ !
Notre association doit fermer ses portes d'ici la fin décembre, nous le savons depuis un certain temps déjà. La recherche d'un nouveau domicile a été un véritable défi, mais nous pouvons enfin vous annoncer une excellente nouvelle :

Nous déménageons à Affeltrangen !
Dans un hall plus moderne, plus grand et plus lumineux, qui nous offre de nouvelles possibilités et encore plus d'espace pour des courses passionnantes et des expériences communes.

La journée de loisirs du 1er novembre sera donc notre dernier événement à Uzwil.
Si tout se passe bien, nous fêterons notre grande réouverture à Affeltrangen le 7 février – et nous nous réjouissons déjà de vous y accueillir !

D'ici là, nous resterons ouverts les vendredis jusqu'à fin novembre. N'hésitez pas à repasser nous voir pour profiter des dernières semaines à Uzwil et faire quelques derniers tours avec nous sur l'ancienne piste.

Votre équipe Swissmicroracer

Gli Swissmicroracer si trasferiscono!

Dopo tanti anni emozionanti trascorsi a Uzwil, per noi è tempo di un nuovo inizio!
La nostra associazione dovrà chiudere i battenti entro la fine di dicembre, lo sappiamo già da tempo. La ricerca di una nuova sede è stata una vera sfida, ma ora possiamo finalmente condividere la grande notizia:

Ci trasferiamo ad Affeltrangen!
In un capannone più moderno, più grande e più luminoso, che ci offre nuove possibilità e crea ancora più spazio per gare emozionanti ed esperienze condivise.

La giornata di divertimento del 1° novembre sarà quindi il nostro ultimo evento a Uzwil.
Se tutto andrà per il meglio, il 7 febbraio festeggeremo la nostra grande inaugurazione ad Affeltrangen e non vediamo l'ora di darvi il benvenuto!

Fino ad allora, i nostri venerdì rimarranno aperti fino alla fine di novembre. Venite a trovarci ancora una volta, godetevi le ultime settimane a Uzwil e fate con noi qualche ultimo giro sulla vecchia pista.

Il vostro team Swissmicroracer